« 27 décembre 1878 » [source : BnF, Mss, NAF, 16399, f. 216], transcr. Chantal Brière, in Juliette Drouet, Lettres à Victor Hugo, éd. dirigée par Florence Naugrette, [en ligne], https://juliettedrouet.univ-rouen.fr/lettres/jd.entry.4783, page consultée le 05 mai 2026.
Paris, 27 déc[embre] [18]78, vendredi matin, 10 h.
Cher bien-aimé, je me suis INDULGÉE1 ce matin au point d’être très en retard en restitus et en ménage. Je ne m’en plains qu’à cause de cela et dans mon entendement se mêle le regret de penser que tu as encore eu une mauvaise nuit pendant laquelle tu as beaucoup toussé et beaucoup soupiré comme si tu souffrais. Tout cela n’est pas fait pour m’égayer, au contraire, aussi suis-je plus près de pleurer que de rire. J’espère que tu pourras sortir aujourd’hui et profiter du beau rayon de soleil qu’il fait en ce moment. À propos de soleil je te signale l’éclipse de Mme Magnin2 qui envoie dire par télégramme qu’elle ne peut pas venir dîner ce soir. Toujours même silence de Bardoux. Cela veut-il dire qu’il viendra ? Chi lo sa3 ? That is the question ? dont je me fiche d’ailleurs pourvu que tu m’aimes et que tu ne souffresa pas, je remercie Dieu et je t’adore.
1 Anglicisme : « to indulge » signifie ici s’accorder du bon temps, se dorlotter, se faire plaisir.
2 Veuve de Charles Magnin (1783-1862), écrivain et journaliste au Globe puis au National, spécialiste de théâtre et grand admirateur d’Hernani et des Burgraves ?
3 Expression italienne : « Qui le sait ? »
a « souffre ».
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Juliette Drouet.
Les indiquent les repères chronologiques de la vie de Victor Hugo.
Hugo est victime d’un accident vasculaire cérébral. Toute la famille l’accompagne en convalescence à Guernesey, où Juliette découvre, dans des carnets cryptés en espagnol, l’ampleur de ses infortunes. Au retour, ils emménagent avenue d’Eylau.
- 15 janvierHugo lègue à Juliette Drouet 12 000 francs de rente viagère.
- 15 marsHistoire d’un crime (tome II).
- 29 avrilLe Pape.
- 27-28 juinHugo est victime d’un accident vasculaire cérébral.
- 4 juillet-9 novembreSéjour à Guernesey.
- À partir du 17 juilletJuliette, ayant découvert dans un carnet de Hugo les commentaires cryptés en espagnol de ses bonnes fortunes, écrit régulièrement à son neveu Louis, resté à Paris, et lui demande de lui envoyer un vocabulaire franco-espagnol, et d’enquêter sur la vie actuelle de Blanche.
- 26 aoûtJuliette refait son testament. Le nouveau est plus favorable à son neveu Louis Koch qu’à Victor Hugo.
- 10 novembreInstallation au 130, avenue d’Eylau.
